C’est le lieu de rendez-vous d’une petite chorale de Turcs. Ce soir-là, seuls certains osent fredonner. Les musiciens sont en deuil. Un des membres les plus anciens de l’association vient de mourir. Les conversations se font pudiques. Loin de l’effervescence habituelle.

Pas le cœur à répéter. Fulya, la jeune chanteuse, reprend timidement un thème mélancolique. Les musiciens décident de l’accompagner. Chacun se laisse porter par une mélodie lancinante, aux paroles chargées de nostalgie. Celle d’un pays qui ne les quitte pas. Même à Berlin.

Rideau en velours, tapisserie turque et patchwork de photos aux murs, la pièce est chaleureuse. Mais il y règne une atmosphère étrangement lourde.  Comme si tous avaient perdu un membre de leur famille. Car au-delà de l’amour de la musique, la chorale est avant tout un lieu de rassemblement entre Turcs. Une parenthèse dans Berlin où l’on retrouve les siens. Où l’on célèbre sa culture librement. Quitte à devenir parfois plus Turc qu’à Istanbul. Fulya déplore cette tendance au repli communautaire.

Fulya : “Les gens ne se mélangent pas entre eux”

Fulya chorale turque by Berlin Kultur Lab

Nihan ne partage pas ce point de vue. A 25 ans, elle est née et a grandi à Kreuzberg. Pourtant, elle ne s’est jamais sentie à sa place en Allemagne. Il y a trois ans, elle a décidé de faire ses valises pour partir vivre en Turquie, laissant derrière elle ses parents. Elle leur rendait visite ce soir-là.

Nihan : “Je ne me suis jamais sentie Allemande”

Nihan chorale turque by Berlin Kultur Lab

Serdar est d’une autre génération. Un peu en retrait, il observe les musiciens jouer. Ce quinquagénaire bedonnant aux yeux clairs a vécu plus de la moitié de sa vie à Berlin. Il a bien essayé de retourner à sa Turquie natale. Mais sa vie est ici. Même si les choses ne sont pas simples. Aujourd’hui, il a abandonné l’idée d’être considéré en citoyen normal.

Serdar : “Pour les Allemands, nous resterons toujours des Turcs”

Serdar chorale turque by Berlin Kultur Lab

Simgenur Gudeberk et Leïla-Mathilde Méchaouri

Istanbul sur Spree – 1 : Le grand bazar

Istanbul sur Spree – 3 : La germanisation impossible

Istanbul sur Spree – 4 : Le cinéma des “Nouveaux Allemands”

Istanbul sur Spree – 5 : Les “travailleurs invités”

Istanbul sur Spree – 6 : Les vieux corps abîmés